[스크랩] 라틴어 미사곡 가사 번역 2

아래 글을 다시 정리하였습니다.

 

1. Kyrie ( 자비송 )

 

Kyrie eleison. 기리에 엘레이손 ( 주여 우리를 불쌍히 여기소서. )

Christe eleison. 크리스테 엘레이손 ( 그리스도여 우리를 불쌍히 여기소서. )

Kyrie eleison. 기리에 엘레이손 ( 주여 우리를 불쌍히 여기소서. ) 

 

2. Gloria ( 대영광송 )

 

Gloria in excelsis Deo. 글로리아 인 엑첼시스 데오 ( 하늘 높은 데서는 하느님께 영광 )

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 엗 인 떼라 빡스 호미니부스 보내 볼룬따띠-스

( 땅에서는 주님께서 사랑 하시는 사람들에게 평화 )

Laudamus te, Benedicimus te, 라우다무스 떼 베네디치무스 떼 ( 주님을 기리나이다 찬미하나이다. )

Adoramus te. Glorificamus te. 아도라무스 떼. 글로리퓌까무스 떼 ( 주님를 흠숭하나이다. 찬양하나이다. )

Gratias agimus tibi 그라씨아 싸지무스 띠비 ( 감사하나이다. )

Propter magnam glroriam tuam. 쁘롭떼르 마냠 글로리암 뚜암 ( 주님 영광 크시오니 )

Domine Deus, Rex coelestis, 도미네 데우스 렉스 첼레스띠스 ( 주 하느님 하늘의 임금님 )

Deus Pater omnipotens. 데우스 빠테르 옴니뽀뗀스 ( 전능하신 아버지 하느님 )

Domine Fili unigenite, Jesu Christe. 도미네 휠리 우니제니떼 예수 크리스떼 ( 외아들 주 예수 그리스도님 )

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. 도미네 데우스 아뉴스 데이 휠리우스 빠뜨리스 ( 하느님의 어린 양 )

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 뀌 똘리스 뻬까따 문디 미세레레 노비스

( 세상의 죄를 없애시는 주님 저희에게 자비를 베푸소서. )

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

뀌 똘리스 뻬까따 문디 수쉬뻬 데쁘레까씨오넴 노스뜨람 ( 세상의 죄를 없애시는 주님, 저희의 기도를 들어주소서. )

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. 뀌 세데스 앋 덱스떼람 빠뜨리스 미세레레 노비스

( 성부 오른 편에 앉아 계시는 주님, 저희에게 자비를 베푸소서. )

Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. 꿔니암 뚜 쏠루스 쌍뚜스 뚜 쏠로스 도미누스

( 홀로 거룩하시고 홀로 주님이시며 )

Tu solus Altissimus, Jesus Christe. 뚜 쏠루스 알띠씨무스 예수 크리스떼. ( 홀로 높으신 예수 그리스도님. )

Cum Sancto Spiritu In gloria Dei Patris. 꿈 쌍또 스삐리뚜 인 글로리아 데이 빠뜨리스

( 성령과 함께 아버지 하느님의 영광 안에 계시나이다. )

Amen.

( 아멘. )

 

3. Sanctus ( 거룩하시다 )

 

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. 쌍뚜스 도미누스 데우스 사바오

( 거룩하시도다 거룩하시도다 거룩하시도다 온 누리의 주 하느님 )

Pleni sunt caeli et terra gloria tua. 쁠레니 순트 첼리 엗 떼라 글로리아 뚜아 ( 하늘과 땅에 가득한 그 영광

Hosanna in excelsis. 호산나 인 엑첼시스 ( 높은 데서 호산나 )

 

4. Agnus Dei ( 하느님의 어린양 )

 

Agnus Dei, qui tolis peccata mundi  아뉴스 데이 뀌 똘리스 뻬까따 문디

( 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님 )

Miserere nobis.  미세레레 노비스 ( 저희를 불쌍히 여기소서. )

Dona nobis pacem. 도나 노비스 빠쳄 ( 우리에게 평화를 주소서. )

출처 : 갈곶성당평화성가단

글쓴이 : 챠파 원글보기

메모 :